فیشــــــنگار

پرسش و پژوهش و گفتگو | 📚 | وبلاگ‌نویسی روزانه

از قبله رو مگردان ای خوش کمر برقص آن!!

دوشنبه, ۱۱ آذر ۱۳۹۸، ۰۷:۱۸ ب.ظ

چارده ساله مَهی بر لب بام

چون مه چارده، در حسن تمام

[یه دختر زیبا و رعنا]

داد هنگامه ی معشوقی ساز

شیوه ی جلوه گری کرد آغاز

[آرایش کرد اومد بیرون]

او فروزان چون مه و کرده هجوم

بر در و بامش اسیران چو نجوم

[از حضورش استقبال شد]

 

ناگهان پشت خمی همچو هلال

دامن از خون چو شفق مالامال

[از قضا یه پیرمرد هم او را شدیدا فالو کرد]

 

کرد در قبله ی او روی امید[طلب]

ساخت فرش ره او موی سپید

 

گوهر اشک به مژگان می سفت

وز دو دیده گهر افشان می گفت

[و بی وقفه صفحه او را چک میکرد]

 

کِای پَری با همه فرزانگی ام

نام از تو رفت[بُرد] به دیوانگی ام

 

 

لاله سان سوخته ی داغ توام

سبزه وش رهسپُر باغ توام

[و رفت به اون دختر زیبای همسایه گفت که فالوت کردما]

 

نظر لطف به حالم بگشای [یعنی بَک بده تا...]

زنگ اندوه ز جانم بزدای

 

 

نوجوان حال کهن پیر چو دید

بوی صدق از نفس او نَشنید

[دختره به همسایه شون خوش بین نبود]

 

گفت کای پیر پراگنده نظر [یعنی چشم چران]

روبگردان به قفا بازنگر

قفا هم یعنی پشت سرت

 

که در آن منظره گل رخساریست

که جهان از رخ او گلزاریست

[یه لینک داد گفت این عکساش دوبرابر من لایک میخوره]

 

او چوخورشید فلک، من ماهم

من کمین بنده ی او، او شاهم

[خودمم فالورشم مثلا]

 

عشقبازان چو جمالش نگرند

من که باشم که مرا نام برند

 

 

پیر بیچاره چو آن سو نگریست

تا ببیند که در آن منظره کیست

بیچاره در اینجا یعنی اسکول و خیلی چیزهای دیگر

 

زد جوان دست و فکند از بامش

داد چون سایه به خاک آرامش

[بلاک اند ریپورتش کرد]

 

کان که با ما ره سودا سپرد

نیست لایق که دگر جان نگرد

 

 

هست آیین دوبینی زِ هوَس

قبله ی عشق یکی باشد و بس

 

 

عبدالرحمن جامی

با ترجمه و تصحیح فیشنگار

موافقین ۲۰ ۹۸/۰۹/۱۱

نظرات (۲۸)

۱۱ آذر ۹۸ ، ۱۹:۳۹ ویرا بانو

:))تخلصم انتخاب کن

اینستا فیش

پاسخ:
نه بابا تخلص مال معتاداس
ما تفریحی میزنیم

:))))

شما حیف شدید جناب دچار‌🤭🙄

پاسخ:
تصحیح فیشنگار 😂😂 جامی رو
۱۱ آذر ۹۸ ، ۱۹:۴۶ Daisy ‌‌‌‌

عنوان چی میگه؟! :)

 

قبله اش هم قبله ای بوده ها... :)) 

پاسخ:
ماه کامل و پیرمرد قد هلالی

امشب برنامه مخفیلم کلی منو خندوند و الان تصیحیح و ترجمه شما ...طناز خوبی هستید ...

ممنون ...

پاسخ:
مخفیلم چیه؟ کدوم شبکه است؟
بذاریم ضریب :)

بله میشه معرفی کرد ..

پاسخ:
متشکرم :)

از این داستان چه نتیجه ای می گیریم؟:)))

پاسخ:
خودت بگو
۱۱ آذر ۹۸ ، ۲۱:۰۷ ** گُلشید **

:)))

پاسخ:
:)))

ترجمه عالی بود...

خدا یکی عشق یکی!والا!

پاسخ:
هوم از عشق رو مگردان

اصلا این ترجمه بازتولید شعر فارسی بود :))

:)))) الهی :))))))))) دمت گرم با همون ترجمه ات :)))) 

شکلک غش غش خنده با اشک تازه! :)))))))) خیلی باحال بود دچار! :))))

 

پاسخ:
دوست داشتم/دارم همه اندازه شما شادی کنن با این پست :))))

چطوری طنز پرداز بیانی 

=)))))))

قبلت کدوم وریه؛ حواسط به راس قبله باشه هااا

پاسخ:
سلام

علت بولد شدن بعضی از کلمات که توسط فیشنگار نگارش شده چیه؟ چه هدفی داشتید 🤔

همسایه، فالو، اسکول،چک،قفا و خوش بین

پاسخ:
برای این بود که راحت تر بتونید بخونیدش

ما فکر میکردیم فقط دخترای دهه هشتادی خودمون اینقدر داغوونند زمان جامی هم از این خبرا بوده دختره چهارده سالش بوده مثلااا

 

جناب دچار شما به یه مرگز استعداد یابی  ادبی مراجعه کن و این شعر رو به عنوان رزومه ببرزد بگید کل کتاب سعدی و حافظ و جامی و... رو به همین سبک باز نویسی میکنم حتما میپذیرنتون 

پاسخ:
آره این چیزا انگار همه ی دوره ها بوده :))

+ باید برم یه موسسه انتشاراتی و این پیشنهاد رو بدم
۱۲ آذر ۹۸ ، ۰۰:۳۰ امّــــــــ شــــــــــهــــــــرآشــــــــــوبـــــــ

به تصحیح گلستان سعدی هم فکر کنید! میفروشه ها

پاسخ:
نگاه پولکی به هنر

معضلی که همیشه دوست داشتم
معزل یا معضل درسته؟ :)
۱۲ آذر ۹۸ ، ۱۴:۲۸ پرینازم ...

ترجمه سایراشعارم قبول میکنید؟ :))))))))))))))))))))))

پاسخ:
بله با کمال میل :)

موفق بودی، شک نکن 

خیلی خیلی باحال بود :) 

پاسخ:
می بینم که فانتزی می زنی :) شما

دیگه از زندگی و آرزو و رویاهاش، همین واسمون مونده 

اونم که خ. محترم زد پوکوندش 

پاسخ:
خ یا ح؟ :))

اتفاقا اسم اینم ح. بود! 

 

ولی همون خ. 

نمی دونی خ. چیه? :)

پاسخ:
نو !

جالب بود :)

۱۳ آذر ۹۸ ، ۰۸:۵۲ محمد برزین

عاشق ترجمه تونم 

پاسخ:
عاشق شو از نه روزی کار جهان سر آید :)
#ناخوانده

#آری_به_کودک_همسری

پاسخ:
نه اونی که الان شنیده میشه چیه؟ دخترایی که دوست های پدربزرگ طور دارن؟ شکر؟ شوگر؟ یه همچین چیزی

میبینم که من نبودم از فلسفه رسیدی به شعر!!!!!

اینجا میدونید که مَه چهارده ساله مذکر بوده دیگه؟ :)

 

ولی توضیح جالبی بود!

پاسخ:
حیف که خانمی وگرنه خیلی عصبانی جوابت رو میدادم.

دختر بوده

حرفتون به شدت جنسیت زده بود.

 

باشه، دختر بوده. واقعیت ادبیات رو که نمیشه عوض کرد. ادبیات فارسی پره از این چیزا.

پاسخ:
جنسیت زده چیه؟ :) توی فرهنگ ما برای خانم ها در برخوردهای اجتماعی حرمت بیشتری قائل میشه خب. هوم؟

من بعد از کامنت شما رفتم بازم جستجو کردم درباره  شاهدبازی
توضیحات جالبی بود در این لینک
این شعر از جامی هم قشنگه و البته تا حدی مرتبط به بحث مون

در آن خلوت که هستی بی نشان بود
به کنج نیستی عالم نهان بود
وجودی بود از نقش دویی دور
ز گفت و گوی مائی و توئی دور
جمالی مطلق از قید مظاهر
به نور خویشتن بر خویش ظاهر
 
 
دل آرا شاهدی در حجله ی غیب
مبرّا دامنش از تهمت عیب
برون زد خیمه ز اقلیم تقدس
تجلی کرد در آفاق و انفس
ز هر آیینه ای بنمود رویی
به هرجا خاست از وی گفتگویی

از او یک لُمعه بر ملک و ملک تافت
ملک سرگشته را چونان فلک یافت
همه سبّوحیان سبّوح جویان
شدند از بی خودی، سبّوح گویان
از آن لمعه، فروغی بر گل افتاد
ز گل شوری به جان بلبل افتاد
رخ خود شمع از آن آتش برافروخت
به هر کاشانه صد پروانه را سوخت

ز نورش تافت بر خورشید یک تاب
برون آورد نیلوفر سر از آب

ز رویش، روی خویش آراست لیلی
به هر مویش ز مجنون خاست میلی
جمال اوست هرجا جلوه کرده
ز معشوقان عالم بسته پرده
به هر پرده که بینی، پردگی اوست
قضا جنبان هر دل بردگی اوست

به عشق اوست دل را زندگانی
به عشق اوست جان را کامرانی

دلی کو عاشق خوبان دلجوست
اگر داند وگر نی، عاشق اوست

تویی آیینه، او آیینه آرا
تویی پوشیده و او آشکارا

چو نیکو بنگری، آیینه هم اوست
نه تنها گنج او، گنجینه هم اوست

«من» و «تو» در میان کاری نداریم
به جز بیهوده، پنداری نداریم [5]
جامی:هفت اورنگ، مثنوی یوسف و زلیخا

کسی که این حرفا رو میزد ادم کمی نبود و من قبولش داشتم. اونی که استادم درباره سنایی گفت رو نتونستم پیدا کنم، البتع نگشتم :) ولی از حافظ و سعدی شعرهایی با مضمون معشوق مذکر و معشوق کودک دیدم. و میتونم براتون بفرستم.

 

ولی خب نمیشه انتظار داشت چون ایرانیان فوج فوج به اسلام گرویدند، انتظار داشت عادات زشتشون رو فراموش نکرده باشن :) پس صرفا به خاطر مسلمان بودن، نمیشه لواط رو نفی کرد. همون طوری که شراب و مستی رو نمیشه. همونطوری که نظربازی رو نمیشه...

 

پاسخ:
تشکر میکنم که بیشتر توضیح دادین
استادتون هم احتمالا از استادش شنیده
۱۶ آذر ۹۸ ، ۲۳:۳۴ مُسـافِــــ ـری ا‌ز دِیـــارِ بِـــــی کَسِیــ

باحال بود

پاسخ:
ممنون :) ترجمه و به روزرسانی شعر قدیمی شما را خریداریم

طبع عالی مستدام..:)

پاسخ:
لطف داری رفیق :)

سلام 

خوشحال میشم سر بزنی و وبلاگ من رو هم دنبال کنی 

ممنون

پاسخ:
سلام :) پیشنهاد خوبیه
۰۴ دی ۹۸ ، ۰۰:۴۹ خانوم لبخند

عجب عنوانی :)))

 

پاسخ:
ممنون

ارسال نظر

کاربران بیان میتوانند بدون نیاز به تأیید، نظرات خود را ارسال کنند.
اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید لطفا ابتدا وارد شوید، در غیر این صورت می توانید ثبت نام کنید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
فیشــــــنگار

با سلام؛📌📌📌 اینجا یک "وبلاگ" گفتگو محور است. ⚽️ممنون می‌شوم🚵 اگر با ذکر نشانی یا "ایمیل " ⚽️کامنت بدهید|🚵 پیشنهاد می‌کنم مطالب کوتاه را ⚽️دو بار بخوانید|🚵از صفحه «معرفی وبلاگ» دیدن فرمایید. ⚽️

📌📌📌📌
⛅فیشنگار ⛅

گر چــهره بنماید صــــنم |♥| پُر شو از او چون آیــــنــه

📌📌📌
آپارات
https://www.aparat.com/mehr5fiish

آخرین نظرات
تصاویر زیباسازی نایت اسکین