تمرین زبان توی بیان(ملاصدرا)

زمان تحصیلم یه مقاله معتبر درمورد ملاصدرا ترجمه کردم که خیلی مطالب خوبی داشت :) گفتم شاید جالب باشه به اشتراک بذارمش : هم یکم لغاتی که بلدیم با هم یادآوری میکنیم هم اینکه یکم از زندگی ملاصدا اطلاعات کسب می کنیم :) نظرته؟


Mulla Sadra was the sole child born into a courtly family in Shiraz, southern Iran, in around 979 AH/1571–72.

دُچــــ ــــار
۰۲ شهریور ۱۸:۰۸
هر کی یه کلمه اش رو ترجمه کنه حله :)
courtly family میشه خانواده درباری :)
پاسخ :
درباری یا ثروتمند یا سطح بالا :)
kerman man
۰۲ شهریور ۱۸:۱۳
سلام
 in Shiraz میشه در شیراز :)
پاسخ :
خخ افرین ایول :) مفهومو رسوندی :)
محبوبه شب
۰۲ شهریور ۱۸:۲۰
born یعنی به دنیا آمدن

گفتین هر کی یه کلمه شو ترجمه کنه خخخخ
پاسخ :
مرسی :)
آقای سین
۰۲ شهریور ۱۸:۲۱
 Iran فک کنم میشه ایران...

اتفاقا این هفته همش شیراز بودم :)
پاسخ :
دم شاهچراغ زیر چلچراغ عهد می بستی؟
محبوبه شب
۰۲ شهریور ۱۸:۲۴
@آقای سین

خداقوت 😂
پاسخ :
😂
kerman man
۰۲ شهریور ۱۸:۳۶
با توضیحات دوستان اینطوری به نظر میرسه

ملاصدرا تنها فرزند یک خانواده درباری و مایه دار بوده که در سال 979 هجری قمری - برابر با 1571 یا 1572 میلادی در شهر شیراز در جنوب ایران متولد شده
و از دوستان نزدیک جناب دچار بودن :)
پاسخ :
خب این ترجمه شد بریم سراغ فیش بعدی :)
. یاسون .
۰۲ شهریور ۱۸:۴۸
Mulla Sadra هم گمونم میشه ملاصدرا :) 
پاسخ :
:)) پ ن پ میشه سعدی :)
شکیبا **
۰۲ شهریور ۱۹:۰۶
حرکت جالبی زدین 
ترجمه گروهی
محبوبه شب
۰۲ شهریور ۲۰:۳۱
جدیا این دست پست هاتون خیلی خوبه
دمتون گرم
موفقیات ← :)
پاسخ :
اگه ادامه داشته باشه  آره:)
وحید عبدی پور
۰۲ شهریور ۲۱:۰۵
سلام. ملاصدرا فرمود: مرگ بر آن فلسفه ای که بخواهد مخالف اهل بیت و قرآن باشد. ملاصدرا به نظرم چیزی تو مایه های سروش در عصر معاصره
پاسخ :
سروش!!! :) از چه منظری میگی؟
وحید عبدی پور
۰۴ شهریور ۱۴:۰۷
هر دو به نوعی مولوی پرست و هر دو مخالف جریان روزگار خودشون بودن. گرچه سروش کفر بافی می کنه و حرفاش بی سروتهه. اما ملاصدرا مولفه و اندیشمند
پاسخ :
مولوی پرست!؟ خخخ :)
کاربران بیان میتوانند بدون نیاز به تأیید، نظرات خود را ارسال کنند.
اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید لطفا ابتدا وارد شوید، در غیر این صورت می توانید ثبت نام کنید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
طراح قالب : عرفـــ ـــان قدرت گرفته از بلاگ بیان
تصاویر زیباسازی نایت اسکین