ملاصدرا؛ ترجمه پیشنهادی خود را بنویسید

Mulla Sadra was ... A bright young man, his interest in intellectual pursuits was indulged by his father, and he moved first to Qazvin in 1000 AH/1591 and then to Isfahan in 1006 AH/1597, successive capitals of the Safavid empire...

این پست را ببینید.
دُچــــار ــــار
۲۰ مهر ۰۸:۵۷
bright young man
یعنی : مرد جوان روشن‌فکر
پاسخ :
indulged

هم یعنی حمایت شد

* منظورش اینه که ملاصدار بچه پولدار بوده و بخاطر همین تونسته بره دنبال دغدغه های فلسفی‌ خویش :)
ن. .ا
۲۰ مهر ۰۸:۵۹
سلام
در مورد مهمان شما:
در نگاه اول وبلاگ خوبی به نظر اومد... خوشم اومد
دنبالش کردم

اگر یک کلمه با نگاه اجمالی بخوام در وصف این وبلاگ بگم اینه :

خلاقیت.
پاسخ :
این چیزایی که فرمودین درمورد این وبلاگ بود یا وبلاگ اوشون؟ :)

سلام :)
ن. .ا
۲۰ مهر ۰۹:۰۱
وبلاگ اوشون
همون که صد مین دنبال کننده اش شدی
پاسخ :
:/
ن. .ا
۲۰ مهر ۰۹:۰۳
نبینم غمت رو...

میخوای در وصف شما هم اولین کلمه ای که به ذهنم میرسه بگم؟

پاسخ :
دیگه دلم سوخت رفت :)
+ آخه جالبیش اینه که اوشون این وصفو *خلاقیت* درمورد فیشنگار کرده بود :)
مریــــ ـــــم
۲۰ مهر ۰۹:۰۷
ملاصدرا مرد جوان روشنی بود:))
پاسخ :
اره شبا ساعت 11 شبکه 22 سریالش رو نشون میده / واقعا پسر خوبی بوده تا اینجاش

شبکه22 توی تلویزیون ما میشه  آی فیلم
مریــــ ـــــم
۲۰ مهر ۰۹:۰۸
ملاصدرا ... مرد جوان روشن است و علاقۀ خود به فکری را از طرف پدرش تحسین کرده و اولین بار در سال 1000 AH / 1591 و سپس به اصفهان در سال 1006 هجری قمری / 1597، پایتخت های پی در پی امپراتوری صفوی، به قزوین نقل مکان کرد. ..

اینم ترجمه گوگل عزیزتر ازجان :))
پاسخ :
نه از گوگل ترجمه نکنید. اون لغت هایی از جمله رو که بلدید رو ترجمه کنید فقط / یا ترجمه احتمالی حتی :) ولی از گوگل نه :)
آرتمیس ‌‌
۲۰ مهر ۰۹:۱۴
می‌دونین اگه جای دیگه‌ای بود عیب نداشت، چیزی هم نمی‌گفتم. ولی چرا اونجا آخه؟ چرا تو وبلاگی که داره شما رو نقد می‌کنه باید بنویسین "محطاطانه"؟
پاسخ :
من متوجه کامنت شما نشدم :)
ولی احتیاط شما در کامنت اون پست رو تحسین می کنم خواهر :)
محبوبه شب
۲۰ مهر ۰۹:۱۴
بح بح
Qazvin
Isfahan
😄

امر دیگه ای داشتین در خدمتم :دی
پاسخ :
صفویه رو هم بلدید + ملاصدرا
مریــــ ـــــم
۲۰ مهر ۰۹:۲۵
میگه ملاصدرا مرد جوان روشن فکری بود که به پدرش رفته
ینی پدرشم مرد روشن فکری بود و ملاصدرا پیروی اون بود در خرد
اول رفت قزوین و بعد رفت اصفهان در زمان امپراطوری صفوی


اینم ترجمه من
البته نه تحت لفظی
مفهومو گفتم
پاسخ :
به پدرش رفته بود؟ خخخخ از دست شما :)
was indulged by his father

مریــــ ـــــم
۲۰ مهر ۰۹:۳۵
ترجمه ای که لانگمن به من داد از این کلمه پیگیری کردن و مخالف نبودن  بود خب
:|
مفهومی گفتم 
پاسخ :
من حمایت پدره ترجمه کردم :)
яоga :)
۲۰ مهر ۰۹:۴۸
ملاصدرا مرد جوان باهوشی بود..علاقه ی او به دنبال کردن روشنفکری از سمت پدرش حمایت شد..
و او در اول در تاریخ ایکس (!)به قزوین رفت و سپس در تاریخ ایگرگ (!) به اصفهان پایتخت موروثی /متوالی امپراطوری صفویه رفت


این بــــود ترجمه من  :دی
پاسخ :
successive

رو من بعدی ترجمه کردم :) پایتخت بعدی صفوی * یعنی میگه اول پایتخت صفویه قزوین بود که ملاصدرا هم اونجا درس میخونده بعد که پایتخت عوض شد مدرسه اونها هم به اصفهان منتقل شد...

* جالبه علما اجبارا ملازم دربار بودن ... این هم مفید میتونه باشه هم مضر :)
مریــــ ـــــم
۲۰ مهر ۰۹:۵۴
ندیدم
:|
چقد کورم
از همون اول اونجا بود؟
یا ویرایش زدی کامنتتو؟
پاسخ :
نه بابا قبل از اینکه شما کامنت بذاری بودش!
* شما کور نیستید سربه زیرید :))
ن. .ا
۲۰ مهر ۱۰:۰۴
اخیرا یکی از دوستانم گفت دلیل اصلی تکفیر (از سوی علمای ظاهر بین) و نفی بلد (از سوی دربار) برای ملاصدرا اصلا عقاید دینی یا فلسفی اش نبوده

میگفت عقاید فلسفی اش بهانه بود...
میگفت ملاصدرا یک منتقد سیاسی نسبت به حکومت وقت بود و این علت اصلی حکم دربار برای آوارگی اش شده...

میگفت ملاصدرا معتقد بوده تحریک عثمانی ها بر علیه ایران توسط  انگلیسی ها شکل میگیره... و معتقد بوده انگلیسی ها قصد دارن با ایجاد شکاف در دنیای اسلام کشور عثمانی و حتی ایران رو به چند کشور تبدیل کنن تا بتونن راحت تر مسلط بشن...

دوستم میگفت: حتی احتمال تشکیل غده ای مثل اسرائیل رو هم میداده... و خالف بود که به هر دلیل کوچکی بین ایران و عثمانی جنگ دربگیره...
معتقد بود باید عثمانی ها رو بیدار کرد...

اما این افکارش بسیار برای دربار آزاردهنده بود... و شاه عباس باهاش حال نمیکرد...
منابعی رو معرفی کرد دوستم باید برم سراغشون... هنوز فرصت نکردم
پاسخ :
مستدعی است درصورت صلاحدید منابع سخنان مذکوره منصوب به ملاصدرا را نیز ذیل این کامنت اعلام فرمایید / باتشکر
آقای سین
۲۰ مهر ۱۰:۰۷
ملاصدرا بچه پولداری بود که در دوره پسابرجام و تحریم های شدید(رفع نشده) در معالی آباد شیراز به دنیا آمد. اما از قضا پدر او پولدار بود و برای او پورشه کاین خرید. او بیشتر وقت خود را در باغ های قصر الدشت می گذراند و پنجشنبه شب ها هم به همراه ******** در چمران پلاس بود.

همزمان با امپراتوری تدبیر و امید به آنتالیا سفر کرد و برگشت. از مهمترین وقایع هم عصر وی میتوان به ماندن استاد مشایخی در ایران با روی کار آمدن بنفشیان اشاره کرد.

کی میدونه شاید اگه چهارصد سال دیرتر بدنیا میومد اینطوری میشد سرنوشتش!
پاسخ :
تو خیلی ذهن معرکه ای داری پسر:) اگه سیاسی نمیشدی حتما ادبی میشدی

* چمران منظور خیابان چمران در بالاشهر شیراز است؟
هلما ...
۲۰ مهر ۱۰:۰۷
ملاصدرا یک جوان روشنفکری بود، علاقه اش در زمینه های فکری و پیگیری آن از جانب پدرش حمایت شده بود.
پاسخ :
یک جوان روشنفکری نداریم A  رو دو بار ترجمه کردید :)
ن. .ا
۲۰ مهر ۱۰:۰۸
نمی گم فعلا
تا خودم برم بخونم

پاسخ :
پس مخاطبان محترم [از جمله خودم] منتظر هستند
هلما ...
۲۰ مهر ۱۰:۱۳
اصلا همون بهتر من برم چند روزی گم و گور شم با این بی حوصلگیم، منو چه به ترجمه زندگی چهار درصدیا والا. :))
پاسخ :
در فرایند یادگیری و ایرادگیری [سبک سقراط] حوصله داشته باش :)
هلما ...
۲۰ مهر ۱۰:۱۷
حالا شما وسط دعاهات برا من یکم حوصله بخوایین از خدا تا ببینیم چی میشه. :))
یا لااقل یکیتون یه پست حوصله خوب کن بزاره خوووووو :|
پاسخ :
این عالیه :)

http://aghagol.blog.ir/post/498
هلما ...
۲۰ مهر ۱۰:۲۰
بلی بسی مشعوف شدم ولی حوصله همچنان .......
پاسخ :
یه فال حافظ بگیرید ازش بخواهید حالتون رو خوب کنه با یه غزل مناسب :))
آقای سین
۲۰ مهر ۱۰:۳۱
آره بلوار چمران

پس باید ارتباطمو با روزنامه نگارا و سیاسیون و نماینده های مجلس و وزرا قطع کنم :))
پاسخ :
اگه بتونی که فک نکنم بتونی دیگه :)
هلما ...
۲۰ مهر ۱۰:۳۱
قرآن خوندم بهترم. :)
حافظ بمونه ظهر یا عصر که بابا اومد اون برام باز کنه و بخونه. ممنون ایده خوبی بود. :)
پاسخ :
خواهش می کنم
خوب خدا رو شکر :)
ن. .ا
۲۰ مهر ۱۰:۳۸
آره حتما باید برم بخونم
آخه حرفای دوستم خیلی به دلم نشست... به نظرم خیلی درست اومد
میدونی چرا؟

انسانی که به اون حد از بصیرت معنوی میرسه نمی تونه نسبت به اجتماع و مسائل سیاسی بی تفاوت باشه...

من یقین دارم یه صرف عقیده فلسفی اش اونقدر دربدری نکشیده...چون اساتیدش که حامی عقیدتی ملاصدرا بودن مثل شیخ بهایی و میرداماد و میرفندرسکی با شاه عباس در ارتباط بودن و وجیه بودن در نزد شاه...

قطعا متکلمین اون عصر اینقدر قدرت نداشتن که بخوان دربار رو مجبور کنن چنین حکمی بده... حتما مسئله سیاسی وسط بوده... ضمن اینکه گوشه ای از نقد های ملاصدرا رو به ساختار حکومت توی فیلم روشن تر از تاریکی هم نشون میده...

خب ملاصدرا در جوانی شاهد حضور پرتغالی ها و انگلیسی ها در خلیج هم بوده از طرفی پدرش هم سمت حکومتی داشته در شیراز و بی اطلاع نبوده...

به نظرم ساده اندیشی هست که فکر کنیم ملاصدرا صرفا به خاطر عقاید فلسفی اش این همه آواره شده...

ملاصدرا یک فعال بصیر سیاسی بوده به نظرم...
پاسخ :
حالا باید صبر کنیم ببینیم در قسمت های بعدی سریال  (روشنتر از خاموشی) چی پیش میاد
آقای سین
۲۰ مهر ۱۰:۴۱
در واقع من میتونم اونا نمیتونن :)))
پاسخ :
سرکلاسم میری شوما؟ :)
آقای سین
۲۰ مهر ۱۰:۴۸
هنوز که افتخار حضور ندادم به تهران!
پاسخ :
ایرادی نداره کم کم میرسی تا آخر ترم :)
яоga :)
۲۰ مهر ۱۰:۵۰
راس میگیدا  :))
دقت کافی رو نکردم!!  معنیشو از قبل یادم نبود  دیکشنری منحرفم کرد  :دی  تقصیر اونه

من فکر میکنم اونموقعا مفیدیش بیشتر بوده!اخه امکاناتشون اونجوری بیشتر بوده برا کتاب حوندن و کلا این چیزا
و یا مضر هم حتما بودن.چون همیشه همه چیز مطابق میل حکومت نیست!
پاسخ :
آفرین تحلیل خوبی بود قسمت دومش :)

+ پایتخت موروثی آخه؟! :))
яоga :)
۲۰ مهر ۱۰:۵۳
@آقای سین
کامنتتون عالی بود!

البته اگه کسی شیرازُ نشناسه  یه کم کمتر فیض میبره ازش!
پاسخ :
خیلی یهویی و ابتکاری بود :) نشون میده که روح باصفایی داره اگه سیاست بذاره :)

+ یعنی میخاین بگین شما هم بچه شهرین؟ :)
ن. .ا
۲۰ مهر ۱۰:۵۶
کلا شما به نظر آخر من جواب هم نمیدادی مشکلی پیش نمی اومد
من تحلیل خودم رو گفتم..

عباس کدخدایی
яоga :)
۲۰ مهر ۱۳:۵۶
اهم اهم  :)  حالا من یه سوتی دادم شما به مترجمی خودتون ببخشید  :دی 

من فقط بواسطه محل تحصیلم شیرازُ میشناسمش  :))))  
+ریا شد الان؟  :دی
پاسخ :
نه ریا نیست این :) [خوش به حالتون]

وحید عبدی پور
۲۰ مهر ۱۴:۱۱
سلام. ملاصدرا و کار سیاسی، پناه بر خدا. ملاصدرا و علمای ظاهر بین، باز هم پناه بر خدا. از کی تا حالا اکابر و اعاظم فقهی شدن ظاهر بین. پناه بر خدا.

ملاصدرا طبق مسلمات تاریخ به خاطر فلسفه اش طرد شد نه اندیشه سیاسی اش.

آخه از منابع پلورالیستی جناب ملاصدرا چه خیز سیاسی له یا علیه کسی بر میخیزه.

ای کاش، ای کاش و ای کاش مجالی پیدا می شد تا در مناظره ای کوبنده با صدراییان به آنها بفهمانم که ظاهر بین کیست و باطن بین چیست. خدا رحمت کنه ملاصدرا رو، یکی نیست بگه صدرای عزیز اندیشه شما مجمع االضداد هست. خدایا توبه
پاسخ :
سلام حالا که نمیتونی مناظره کوبنده انجام بدی بیا با برادر @سائل معنا یه مناظره منطقی انجام بده در ادامه همین بحث :)

محبوبه شب
۲۱ مهر ۲۳:۰۰
جالبه!
نه واقعا جالبه!!

شماره ی پست (284) و تعداد دنبال کنندگان (284) مثل هم هستن ← :)

+البته متوجه ام که این پستتون از "پیش نویس" هاتون بوده! 
ولی برام جالب بود : )
پاسخ :
دقت نکرده بودم :) من با @حوا رقابت دارم  شدید:)
Vafa 1192
۲۲ مهر ۱۱:۱۷

پولدار روشنفکر

شاخ زمان خودش بوده!

میشه گفت شاخ بوده وقتی شاخ بودن مد نبوده

پاسخ :
ترجمه ی به روزی بود :))
لوسی می
۲۲ مهر ۱۲:۲۹
صدمین دنبال کننده ی وبلاگ چه کسی هستید؟ :)
پاسخ :
همون آقاهه که لینکش هست :)
من الله التوفیق
۲۵ مهر ۱۸:۳۲
<!-- p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Footnote Text Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:10.0pt; font-family:"Traditional Arabic","serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Traditional Arabic; mso-bidi-language:AR-SA;} span.MsoFootnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} span.FootnoteTextChar {mso-style-name:"Footnote Text Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Footnote Text"; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Traditional Arabic","serif"; mso-ascii-font-family:"Traditional Arabic"; mso-hansi-font-family:"Traditional Arabic"; mso-bidi-font-family:Traditional Arabic; mso-bidi-language:AR-SA;} -->


« و من یؤت الحکمة فقد أوتی خیرا کثیرا»( بقره / 269)


صدر المتالهین محمد بن ابراهیم شیرازى‏ که عشق من است، از جمله مصداقان این آیه می‌باشد.

و اما آنچه دوست عزیز عبدی پور گفتند، کاملا مخالفم، اگر ایشان مایل باشند، من نه، شخصی را معرفی کنم تا مناظره‌ای راه گشا انجام شود در باب حکمت صدرایی ?


و در باب فلسفه اجتماعی و سیاسی ملاصدرا در حال حاضر اگر گردشی در جوامع علمی داشته باشید حکمت متعالیه در ساحت‌های متفاوت در حال آموختن و یادگرفتن می باشد.

پاسخ :
من هم موافقم [با مناظره]ولی قبلش این اخباری ها باید مبانی خود را مشخص کنند تا بشود با آنها به گفتگو پرداخت
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
طراح قالب : عرفـــ ـــان قدرت گرفته از بلاگ بیان
تصاویر زیباسازی نایت اسکین