ترجمه دورهمی (4) :: فیشــــــنگار

ترجمه دورهمی (4)

يكشنبه, ۲۶ آذر ۱۳۹۶، ۰۹:۴۱ ق.ظ

With the former, he studied philosophy and theology, in particular the Peripatetic works of Avicenna and his student Bahmanyar , Plotiniana (Theology of Aristotle), and the Illuminationist works of Suhrawardi .

Peripatetic works: آثار مشایی (فلسفه مشاء)

Illuminationist works: آثار اشراقی (فلسفه اشراق)

^{ترجمه های دورهمی پیشین}

۹۶/۰۹/۲۶

ترجمه های دورهمی

تمرین ترجمه

ملاصدرا

نظرات (۳۵)

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۰:۰۱

هاژ محمود

hello :)

پاسخ:
بخور پلو :)

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۰:۰۴

معصومه

With the former:پیش از این

این اشتباهه. ببخشیداا.

پاسخ:
ممنون درستش چی میشه؟ :)

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۰:۱۳

مریــــ ـــــم

پیش از این .او

خوانده بود فلسیفه و الهیات

و به طور ویژه اثار مشایی

دنباله روی ارسطو

:|
خیلی سخته

ینی من کار دارم الان

شاید تا ظهر اومد روش فکرکردم

پاسخ:

اثار مشایی یا دنباله روی ارسطو:|یکیش رو بکار ببر :)

فعلا عجله ای نیست تا فردا وقت داریم :))

نکته: در تاریخ فلسفه یه شخصیت هست که یه کتاب نوشته بنام الهیات ‎ ((Theology of Aristotle))

که همه فکر میکردن ارسطو این کتاب رو نوشته‎.

بعدها مشخص شد که نویسنده کتاب فردی به نام فلوطین (Plotiniana) است نه ارسطو‎

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۰:۱۹

معصومه

اساتید میان نظر میدن. بنده سکوت می کنم با اجازه البته.

پاسخ:
حوصله لازمه ی کار مربیه :)

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۰:۲۲

خرگوشک :)

با سابق، او فلسفه و الهیات، به ویژه آثار مشائی ابن سینا (د. 428 ق / 1037) و شاگرد او بهمنیار (د. 458 ق / 1066)، Plotiniana (الهیات ارسطو)، و اشراق آثار سهروردی (د. 586 ق / 1191).

ما که همچین زبانمون خوب نیست.. مترجممونم، خاک تو سرش کنم خودشم نمی‌فهمه چی میگه! :))

پاسخ:
حالا یه دوبار هم از روی متن بخونید بهتر میشه ترجمه تون :)

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۰:۲۵

معصومه

این وصله ها به ما نمیچسبه.
شما خودت استادی.

پاسخ:
استاد زبان؟ :)

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۰:۳۱

معصومه

چرا که نه. :)

پاسخ:
مگه اینکه اینجا توی پست استاد باشم

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۰:۴۳

مریــــ ـــــم

در مورد کی داره صحبت میکنه؟؟

پاسخ:
درمورد ملاصدرا
+ادامه ی همون پست های ترجمه است خب!

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۰:۴۷

معصومه

وی با شخص اول

[احتمالا در جمله ی قبل از کسی نام برده شده است که این عبارت ضمیر آن نام است. م. :D]

به مطالعه فلسفه و الهیات پرداخت، به ویژه آثار مشایی ابن سینا (وفات:428 قمری/ 1037میلادی) و شاگرد ابن سینا به نام بهمنیار (وفات: 458قمری/ 1066میلادی)، اثری منسوب به ارسطو به نامPlotiniana (موسوم به خداشناسی ارسطو) و آثار اشراقی سهروردی (وفات 586قمری/ 1191میلادی).

پاسخ:
وری گووود :)

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۰:۴۹

OVe هستم

It is a window

پاسخ:
خوب شد نگفتی I am
:))

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۰:۴۹

مریــــ ـــــم

او میخواند الهیات و فلسفه و به طور ویژه دنباله روی فلسفه ی اوسینیا بود

بهمنیار و پلوتنیا شاگرداش بودن

فلسفه ی اشراق سهروردی

:|
همینقد از دستم بر میاد

پاسخ:
اوسینیا ؟؟؟

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۰:۵۰

معصومه

@ مریــــ ـــــم
ملاصدرا

پاسخ:
بابا خطاب :)

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۰:۵۲

ام شهرآشوب

فارسی را پاس بداریم!

سهروردی و بهمنیار رو فهمیدم!

پاسخ:
شما همش توی این کارگاه شرکت نمیکنید ها :)

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۱:۲۳

مسـ ـتور

داشتم می نوشتم ترجمه رو یهو چشمم خورد به ترجمه ی معصومه

دیدم همونو دارم می نویسم گفتم تکراری نشه پس ارجاعتون میدم به همون کامنت D:

پاسخ:
درسته :)

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۱:۲۵

Nelii 💉📚

منم داشتم کامنت مستور رو می نوشتم، همون ارجاع به کامنت معصومه:)

پاسخ:
خانوم هر کسی تلاش خودش رو بکنه :)
وگرنه من ترجمه اش رو دارم و حتی به استاد هم تحویل دادم رفته :))

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۱:۳۲

OVe هستم

دگه در این حد ک بلدم

پاسخ:
انصافا در راستای حفظ معلوماتت یه بار از رویش بخون تد :)

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۱:۳۶

مریــــ ـــــم

اهااان

ببخشید

اصلا حواسم نبود

این

Avicenna

پاسخ:
خب فکر نمیکنی این باید یه اسم ایرانی باشه؟

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۱:۳۶

به من بگو

ترجمه رو از ایشون یاد بگیرید :))
https://t.me/gizmiztel/33801

پاسخ:
خخخ چجوری لینک دادین!

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۱:۴۰

به من بگو

با کپی کردن لینک پست... ;-)

پاسخ:
تصور میکردم نمیشه :)

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۱:۴۰

ام شهرآشوب

ما از نظرات دوستان استفاده می نماییم :)

پاسخ:
هدف پست اینه که معلومات و کلمه هایی که حفظیم گردگیری بشه :)

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۱:۴۱

مریــــ ـــــم

نمیدونم

اشناست برام

ابن سینا

:))

پاسخ:
آباریکلا :)))

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۱:۴۹

مریــــ ـــــم

جدی؟؟

بروووو

چرا اویسینا پس؟

پاسخ:
شاید براشون سخت بوده درست تلفظ کنن :))

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۲:۲۸

معلوم الحال

من مترجم خوبی نبودم و نیستم. از جریان متنتون هم خبر ندارم. یخورده آزادترجمه کردم و از خودم یکی دوتا فعل توی جمله جاکردم تا فهمش ساده تر بشه :))

امیدوارم درست باشه ترجمه م:

علاوه بر (درکنار) مطالعات پیشین، او به مطالعه فلسفه و الهیات پرداخت و در این راه به طور خاصه آثار مشایی بوعلی سینا (متوفی: 428 ق. / 1037 م.) و شاگردش بهمنیار (متوفی 458 ق. / 1066 م.)، فلوطین (الهیات ارسطو) و آثار مشایی سهروردی (متوفی 586 ق. / 1191 م.) را فرا گرفت.

پاسخ:
سلام
خیلی خوب بود ترجمه :)

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۲:۳۸

yasna sadat

دوستان خسته نباشید شما می تونید:))

پاسخ:
شما هم میتونی :)

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۲:۴۰

ایمان

With the former

دو خط قبلش رو هم بیارین تا بدونیم که اول چه خوند که با اون اندوخته هاش رفت اینا رو خوند و این بلای وحدت وجود بر ما نازل شد!!!

آثار اصل شیخ الطائفه(رض)،شیخ مفید(رض)و غیرهما مهم نبودن؟!

اون فلوطین رو هم اون عبدالمسیح بن عبدالله حمصی مترجم(که از مشرکین ترسا بود!)که خلیفه ی غاصب عباسی معتصم(لعنه الله)گماشت و مثل گوگل ترنزلیت چپ و راست این چیزا رو ترجمه کرد تا این چیزا رو با ترجمه هاش رواج بدن،با ارسطو اشتباه گرفت و بعد بقیه شون هم گرفتن خوندن و فکر کردن از ارسطو دارن میخونن!

حتی صدرای شیرازی هم فکر میکرد این چیزی که دستش بود ینی اثولوجیا از ارسطو بود.

پاسخ:
روی کلمات کلیدی بزنید متن قبلی شمیاد

+ کامنتت شده مثل حرف این پیرمردا که توی اتوبوس واحد درمورد جنگ جهانی اول صحبت میکنن :))

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۳:۱۳

واران ...

سلام :)

میدونین که من وقت ندارم :))🙈🙊

ولی اگر مهمونامون رفتن شاید ترجمه رو انجام دادم :))

#امضا:

واران هستم ریس جمهور آینده :))

#وعده :دی :)))😁😁

پاسخ:
سلام این بار فکر کنم راست میگید چون کم پیدا شدین :))

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۳:۵۸

ایمان

از اون اصفهان چه گله ها که علامه مجلسی(ره) نکرده بودن!

دست شما مر30،وجه شبه شون چی بود؟!

پاسخ:
وجه شبه شون غر غر کردن

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۴:۱۰

ایمان

دست شما درد نکناد،مومن!

:))))))))))))

پاسخ:
آخه رویکرد مخالفتت با فلسفه خیلی باحاله :)))

۲۶ آذر ۹۶ ، ۱۴:۳۰

معلوم الحال

البته باید مینوشتم آثار اشراقی سهروردی :)

ببخشید. تند تند ترجمیدم

پاسخ:
الان دیدم نوشتی چند ترم زبان خوندی توی ولایات دور :))

۲۷ آذر ۹۶ ، ۰۵:۰۰

آقـای چـشــمـ بـه‌راه

در کل می‌گه ملاصدرا کارش خیلی درست بوده ...

پاسخ:
ملاصدرا بچه شهر بوده اصلا :)

۲۷ آذر ۹۶ ، ۰۷:۴۴

پسر انسان

Im window

Are u window too?

پاسخ:
لابد بعدش میخوای بگی
ما چون دو دریچه روبروی هم
آگاه ز هر بگو مگوی هم؟

۲۷ آذر ۹۶ ، ۰۹:۰۵

مریــــ ـــــم

ترجمه اصلی میذاری؟

پاسخ:
With the former, he studied philosophy and theology, in particular the Peripatetic works of Avicenna and his student Bahmanyar , Plotiniana (Theology of Aristotle), and the Illuminationist works of Suhrawardi .

ملاصدرا [در بخش] فلسفه و کلام

به طور خاص آثار مشایی ابن سینا و شاگردش بهمنیار،
کتاب فلوطین که با نام « الهیات ارسطو » شناخته میشد
و کتاب های اشراقی سهروردی

را پیش میرداماد خوانده است.

۲۷ آذر ۹۶ ، ۰۹:۳۶

مریــــ ـــــم

ممنان

ازخودم ناامید شدم

پاسخ:
ترجمه شما هم خوب بود :)

۲۷ آذر ۹۶ ، ۱۳:۵۴

پسر انسان

نه مبخوندم

وای باران

باران

شیشه پنجره را باران شست .
از اهل دل من اما،
- چه کسی نقش تو را خواهد شست ؟

آسمان سربی رنگ،
من درون قفس سرد اتاقم دلتنگ .
می پرد مرغ نگاهم تا دور،
وای، باران،
باران،
پر مرغان نگاهم را شست

پاسخ:
قفست بنفش باد :)

۱۲ دی ۹۶ ، ۰۸:۳۰

مریــــ ـــــم

سلام

این میردامادش کجاست الان؟

پاسخ:
سلام :) دنبال شیخ الرئیس میگردی؟ساعتی پیش اینجا بود