فیشــــــنگار

پژوهشکده ی غیرانتفاعی

قامت، تظللنی و من عجبِ

پنجشنبه, ۱۴ تیر ۱۳۹۷، ۱۱:۰۱ ب.ظ

قامَت تُظللنی من الشمس

نفس اعز الی من نفسی

برخاست و سایه افکند بر من در برابر خورشید؛ کسی که از جانم برایم عزیزتر بود

قامت، تظللنی و من عجبِ

شمس تظللنی من الشمسِ


 و تعجب من از این است که خورشیدی سایه سار من شد در برابر خورشید!

موزیک؛ تقدیم به خوزستان

۹۷/۰۴/۱۴ موافقین ۱۲

نظرات (۱۰)

برخاست و سایه افکند بیت دوم را معنی نکردید (بر اساس ترجمه ای که از بیت اول نوشتید)
پاسخ:
بله نوشته بودم بعد به قرینه حذفش کردم.
ممنون :)
عع میحانه میحانه‌س 
خیلی دوسش دارم :-)
پاسخ:
حیک
حیک بابا حیک
الف رحمه علی بیک
هذول العذبونی هذول المرمرونی
علی جسر المسیب سیبونی
علی جسر المسیب سیبونی


میحانه یعنی چی؟
قشنگ بود :)
پاسخ:
قشنگ بود :)
من که از تلویزیون گوش دادم. شبکه سه 🙆
قشنگه، ممنون:)
منم اهنگ خوزستانِ چاووشی رو تقدیم میکنم به همه!
پاسخ:
منم پست رو به مردم بوشهر هم تقدیم میکنم.
و مردم بقیه استان ها که محرومیت هاشون رو بی صدا تحمل میکنن 🐦
خیلی قشنگ بود ‎:)‎🌹

پاسخ:
سر درس بلاغت [عربی] این دو بیت رو حفظ کردم ولی تو امتحان نیومد :))
قشنگ:)
پاسخ:
مچکرم
مطالب وب شما هم قشنگه
۱۵ تیر ۹۷ ، ۲۰:۴۸ جامانده از قافله عشق
عالی بود
پاسخ:
شعرش؟ :)
هیک؟؟ ینی چی؟ (:
قشنگ بود
پاسخ:
از اونایی که میدونن بپرس :)

۱۶ تیر ۹۷ ، ۱۱:۴۱ جامانده از قافله عشق
هم‌شعر هم موزیک
پاسخ:
مچکرم :)
قشنگ شنیدین
من فکر می کردم میحانه اسم معشوق طرفه:))
الان تو نت جستوجو کردم میحانه یعنی مگر زمان دیدارمان فرا نرسیده ؟ 
حیک بابا حیک هم یعنی آفرین بابا دست مریزاد:))
پاسخ:
متشکرم
ترجمه خوب بود
ادامه بده :))

ارسال نظر

کاربران بیان میتوانند بدون نیاز به تأیید، نظرات خود را ارسال کنند.
اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید لطفا ابتدا وارد شوید، در غیر این صورت می توانید ثبت نام کنید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تصاویر زیباسازی نایت اسکین